Panneau pres d'un grand foret a tasmanie: "Weapons of Mass Destruction" ! |
|
|
|
|
| |
|
 Kate's "Learn Aussie Slang" chapitre 1: Food/Nourriture (Eng/FRA) |
Si tu voudrais apprendre le slang Australian, peut etre je peux t'aider.
Below is a good selection of the modern kind, still used today, not just the outback kind (some of the outback kind stopped being used years ago but is still in the slang dictionary)
Have fun! Amusez-vous bien! It will surely help reduce some of the culture shock/language barriers of your visit to Australia.
(Il y a un version francais dans quelques sections aussi).
PS - I leave out the crude ones so there's quite a few missing!
PS Les tres grossiers sont absent!
FOOD/NOURRITURE:
Grub or tucker! = food (outback usage mostly - elsewhere food is food!)
= Nourriture, aliments (particulièrement dans l'Outback)
Food in the bush = bush tucker (what some of the Aborigines still eat)
= Nourriture, aliments (Outback, Aborigènes)
Bar meal = A cheap meal at a pub that you eat at the bar instead of in the restaurant.
(+/- petite restauration de bistrot, bouffe bon marché)
Esky - insulated cooler for picnics etc
= frigo box pour picnics
Skillet, frying pan = Frying pan
= poëlle à frire
Bangers, sangers, snags = Sausages
= saucisses
Chook = chicken
= poulet
Shish-kebabs = Meat on skewers, marinated & BBQ'd
= Viande marinée cuite à la broche au BBQ
Spuds (common) = Potatoes
= patates, pommes de terre (familier)
Plonk = wine (can be cheap wine)
= vin, ou plus souvent vinasse, piquette
Boozer – drinker
= buveur, picoleur (familier)
Grog = alcohol, often beer.
= l'alcool ou la biere
Bikkie = Biscuit
= biscuit
Coleslaw = A kind of raw cabbage salad with other stuff and salad dressing on.
Sangers = Sandwiches
Hot Dog/Saveloy = Hot dog
Burgers = Hamburgers
Chips - Fries
= frites
Spag Bol = Spaghetti pasta
Cab Sav = Cabernet Sauvignon
des choses pour le MENU:
flake = poisson (de requin)
Barramundi - un grand poisson formidable d'essaie en Oz (de NT & QLD)
prawns - des crevettes
chops/cutlets (beef/lamb/chicken etc) = cotelette de boeuf/agneau/poulet
PHRASES: food/nourriture
Dig in/bog in = to start eating with gusto (enthusiasm)
= commencer à manger avec entrain, avec plaisir
Piker = somebody who leaves parties too early (a bit of a spoil sport)
= personne qui quitte une fête trop tôt (souvent un “gâcheur d’ambiance”)
Your 'shout' = when it's your turn to buy the beer! (Important, LOL! ;-))
= quand c’est à vous d’acheter, de payer les bières, votre “tournée” !
Pig out - a very large meal, often a smorgasbord
= un tres grand repas ou on a mange trop des beaucoup des choses.
|
|
Note: 3,7/5 - 3 vote(s).
|
|
Précédent - Suivant - Retour à la liste des messages
|
|
 Laisser un commentaire
|
|
Un lac sec pres de ma maison "No Diving"! |
|
"No Smoking" - Panneau a Townsville, Qld |
|
Panneau trouve a Kuranda, Queensland |
|
|
|
Créez un carnet
